移住百周年記念碑&謝恩碑

移住記念に関する碑

移住百周年記念碑&謝恩碑
【撮影場所】
鹿児島県西之表市国上桜園久留真嶽神社
【撮影日時】
2007年9月9日/8時40分

西之表市国上桜園地域です。久留真嶽神社に記念碑が建てられています。左が移住百周年記念碑、右が謝恩碑です。記念碑には、次のような碑文が刻まれています。

沖永良部島縁故者
移住百周年記念碑
明治二十八年(一八九五年)大島郡和泊村国頭轟木カネ女史が縁あって国上上之古田に移住し以来縁故者等が次々に来島した大正三年の桜島大爆発によって移住した桜島出身者に配分された土地の中に適地が出たのを契機に上之古田地区から大正十一年頃移り住んだのが桜園定住の始まりである以来来島出身者が仲良く手を取り合い互いに研鑽努力を重ねて今日の発展を見るに至った種子島移住百周年を記念し御世話になった地元国上校区民への感謝と先人諸霊諸氏に対し敬意を表し今後の精進を誓ってこの碑を建てる
     平成八年(一九九六年)十一月吉日
     桜園現住者及び縁故者一同(現住者は三十四人、名前は省略)

次に、右の謝恩碑の碑文は次のように刻まれています。

 謝恩碑
我ガ故郷沖永良部島ニハ地挟隘山岳少ナク毎年襲来ノ暴風ニ潮沫ノ飛散全島ヲ浴セ諸策枯死シ餓饉ヲ常トス明治二十七年以来續ク凶作ニ食ヲ蘇鐵ニ求ム悪疫蔓延悲惨困窮絶頂ニ達ス頃ハ明治二十八年轟木カネ女史ハ西之表生レ宇辰岩女ヨリ種子島ハ安楽ノ地ト聞キ獨リ意ヲ決シ種子島ニ渡リ生活ノ道ヲ拓ケリ土地肥沃諸作豊富ニシテ斯ル天恵ノ地ニ辿着セシヲ喜ビ親戚知人ヲ拓キ今日一部落ト成レリ
昭和三年五月大島郡選出縣会議員縣参事会員沖元綱翁ハ職務ノ為メ當地ニ御出張序郷里同胞ノ居住ヲ聞キ態々御来訪視察セラレ吾等ノ土地所有皆無ニシテ浮草同様ノ生活ニ悲嘆シ當時桜島爆発罹災民移住地餘地シ耕作生活セル悲惨ナル吾等救助ニ志シ熱涙シ以テ縣会ニ陳述當局ニ善?ヲ促シ寝食ヲ忘レ?地分譲ニ努力セラレタリ當局翁ノ意ヲ諒トシ拾数回詳細ナル調査ヲ了シ仝十年六月土地所有権譲渡ノ有難キ恩恵ニ浴セリ如斯吾等ハ種子島ニ渡リ子孫繁栄生活安定セシハ之御両氏ノ賜ニシテ永久謝恩セン為メ茲ニ碑ヲ建設ス
   昭和十四年卯一月十五日

碑文は以上です。文章の中で、?は判読できない文字、或は変換不可能な文字です。一部の文字は現代文字に変換しています。また、碑文の読み違いがあるかもしれません。

桜園2号線久留真嶽神社前

写真は、桜園2号線です。↑西之表・国上西之表線、↓柳原・伊関です。移住紀念碑は、これより右久留真嶽神社境内にあります。

移住百周年記念碑

写真は、移住百周年記念碑です。平成8年11月に建立されたものです。移住に至った経緯が刻まれています。

謝恩碑

写真は、謝恩碑です。昭和14年11月に建立されています。移住されたのちの出来事が刻まれています。

2014.3.7〜