鐵砲傳来 葡國人上陸之地

裏面の碑文は、次のように刻まれています。

天文十二年八月二十五日に、南蛮船がこの地に漂着、船員が上陸して鉄砲を伝えた。このことが我が国に鉄砲が伝来した最初の出来事である。この出来事の発端は、その時の地頭である西村織部丞時貫と村松七郎朝光、そして、御側用人の徳永大八祐家らが、その南蛮船におもむこうとした時に、船より鉄砲が放たれたことにある。その音は雷のようであった。西村織部丞らは、大いに驚いて、次の手紙を書いて渡した。「あなた達は、風波によって、漂流して、この地にたどり着いたのか。それとも、海で略奪する者たちか。今、あなた達は、船に兵をのせ、武器を使用した。それは、攻め込んで害をなす者達(冠賊)と同じ行為である。もし、冠賊であるというならば、私たちは兵をもって、討伐するだけである。返答を待つ。」

南蛮船からの返書には次のように書いてあった。「私たちは、冠賊ではない。商人である。求められた商品を積み、さきの日に、とある港を出港し、目的地に向かう途上に台風にあい、漂流し、困り果てていた。たまたま、この地に漂着し、災厄を免れることができた。私たちが冠賊としてきたわけではない証として、火砲(鉄砲)をあなたの国の主に献上したい。」三人は喜び、鉄砲を赤尾木に届け領主である種子島時尭公に献上した。時尭公も大いに喜んで、鉄砲を受け取った。そして、八板金兵衛にその製造方法を伝授させた。

これが、日本における初めての鐵砲製造である。このことによって、武器の威力が増大し、日本の軍制に大きな変革をもたらすことになった。よって、この史跡を不朽に後世に伝えるため、ここにこの碑を建設する。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昭和九年十二月十五日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熊毛支庁長　正七位勲六等　徳田豊美　撰
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 西村織部丞商　西村時教　書
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　建設者　　　 南種子村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　西之区民同青年団
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　石工　永井仁之助